05:59 

I just do it

Brand Bariman
да, я люблю людей, и это абсолютно не мешает мне ненавидеть человечество
я все-таки сделал это.
кажется, у нас нигде не говорится, что нельзя публиковать собственные переводы?

итак, с подачи TimofeiKoryakin и по причине, что русского текста нигде в интернете не нашел, я перевел интервью Роджера Желязны журналу "Локус", "Амбер навсегда"/"Forever Amber". спасибо Тимофею за подстрочник.
вывешиваю на закидывание помидорами, то есть выверение стилистики и точности перевода.


читать дальше

оригинал можно увидеть, например, здесь. (как назло, они, похоже, содраны с одного и того же сканированного источника, потому некоторые слова просто выпадают из контекста за счет ошибок распознавания)

@темы: переводы

Комментарии
2009-01-02 в 13:20 

Coeur-de-Lion & Mastermind
Brand Bariman Спасибо, перевод - это замечательно :)

2009-01-02 в 15:09 

да, я люблю людей, и это абсолютно не мешает мне ненавидеть человечество
Бранд а помидор? :demang:
(сам еще нашел косяки, буду редактировать)

2009-01-02 в 15:23 

Al Bandy
Am I blanchin'? Girl, we blanchin' (c) Lil Big Dawg
Brand Bariman, спасибо :new1:

2009-01-02 в 15:24 

буду редактировать
Тогда поправь
После этого последнего распространенного рассуждения
на "пространного" хотя бы...

2009-01-02 в 15:25 

Coeur-de-Lion & Mastermind
Brand Bariman Подожди, я ж еще не прочитал :lol:
Пока только взял на заметку :)

2009-01-02 в 16:16 

да, я люблю людей, и это абсолютно не мешает мне ненавидеть человечество
TimofeiKoryakin возможно, ты прав.

Бранд жду. :)

Al Bandy пожалуйста. :)

вообще, я заметил одну особенность: косяки в любом тексте становятся заметными только после публикации в сети. пока оно у тебя на компе в ворде, все классно, даже при зачтении вслух. как только публикуешь - сразу вылезают кривые места и просто опечатки. :hmm:
потому, пускай оно тут пока так повисит... для отслеживания.

2010-03-06 в 22:27 

Адский Загадочник
друг народа
Ω All your base are belong to AZ. Ω
Brand Bariman
В форму не лез, смотрел содержание.
Спасибо, понравилось.

2010-03-06 в 22:39 

Brand Bariman
да, я люблю людей, и это абсолютно не мешает мне ненавидеть человечество
Адский Загадочник пожалуйста. :)

2012-04-14 в 11:01 

ave_2006
и чтоб дружили они не от большого ужаса, а от большой любви! (с) ДЛШ
предвидел вероятность
лучше "предполагал"..

В остальном - с точки зрения литературности русского текста - все отлично, помидоров никаких не надо :vo: :white:

2012-04-14 в 13:37 

Brand Bariman
да, я люблю людей, и это абсолютно не мешает мне ненавидеть человечество
ave_2006, спасибо. :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Облака над Колвиром

главная